ATA 59: Social Events for the JLD members

▷ JLD Newcomers Lunch

October 25, 2018 (Thursday)
12:30 PM – 1:30 PM

An informal bring-your-own lunch for conference first-timers, newcomers to the profession, veterans at the conference hotel breakfast area.

▷ JLD Annual Meeting

October 26, 2018 (Friday)
4:45 PM – 5:45 PM

Come to discuss the state of our profession. Learn what has been happening in the JLD, brainstorm ideas for networking events and conference sessions, affirm the new JLD Leadership.

▷ JLD Annual Networking Dinner at Arnaud's

October 26, 2018 (Friday)
7:00 PM – 10:00 PM

Enjoy conversation with colleagues over fine dining. Must RSVP with payment by October 14, 11:30PM EDT; no refunds after October 20.  

You can find a list of Japanese language sessions here.

Sincerely,

JLD Leadership Council

E>J Certification Workshop @ATA58

An update...

ATA 英＞日認定試験ワークショップのお知らせ
（English into Japanese Workshop only）

2017年10月にワシントンDCで開催されるATA会議で、英日認定試験に備えるための非公式ワークショップを開催します。例年このワークショップは英日・日英合同でATA会議の日程に組み込まれていたものですが、今年はセッションの申し込みが多く、枠から外されてしまったため、私たち英日グレーダーが非公式に提供するものです。（ただしセッションのキャンセルがあった場合は復活し、英日・日英合同で開催される可能性は残っています。）認定試験に十分備えていただいて、1人でも多くの方に合格していただきたいというのが私たちの願いです。

10月28日土曜日の午後12時30分～1時30分まで、ランチの時間を利用してホテル内またはその近くで開催を予定しています。ご興味のある方はEventbrite [ https://ata58-jld-ej-cert-workshop.eventbrite.com ] による登録を受け付けていますので10月24日火曜日迄にそちらから登録してください。

参加されたい方は、以下のパッセージ（258ワード）を事前に訳して[updated 2017.10.15] miyako [at] maojapanese [dot] comまで送信していただくか、間に合わない方は当日お持ちください。このワークショップは翻訳教室ではなく、皆さんが訳された答案を発表しあい、現役グレーダーが実際に使うツール（フローチャートとエラーカテゴリーのフレームワーク）を使ってコメントするものです。プロの翻訳者の方であっても、どのように答案が採点されるのかを知ることは試験対策として大変有益です。認定試験にご興味のある方はぜひご参加ください。

なお、ランチ時間となりますので、ランチをご持参ください。

[Updated: October 15, 2017; Email passage to: miyako [at] maojapanese [dot] com]

JLD Events @ ATA58

You heard it here first folks...

JLD Newcomers Lunch

Thursday, October 26, 2017, 12:30 PM – 1:30 PM 

An informal bring-your-own lunch for conference first timers, newcomers to the profession, veterans at conference hotel breakfast area.

DC Interpreters Panel at Embassy of Japan

Friday, October 27, 2017, 1:45 PM – 3:45 PM

Join us before the JLD Annual Meeting for an informal discussion with a diverse cadre of DC based Japanese-English conference interpreters. Must RSVP and bring an ID to check-in at the event.

JLD Annual Meeting

Friday, October 27, 2017, 4:45 PM – 5:45 PM

Come to discuss the state of our profession. Learn what has been happening in the JLD, brainstorm ideas for networking events and conference sessions, affirm the new JLD Leadership.

JLD Annual Networking Dinner at Bistro Bistro

Friday, October 27, 2017, 6:30 PM – 9:00 PM
Enjoy conversation with colleagues over a family-style dinner. Must RSVP with payment by October 14, 11:30PM EDT; no refunds after October 26.  

E>J Certification Lunchtime Workshop

Saturday, October 28, 2017, 12:30 PM – 1:30 PM 

[Updated 2017.08.28] Details available here.

Unless otherwise indicated, events are onsite at the conference hotel.

You can find a list of Japanese language sessions here.

Sincerely,

JLD Leadership Council

ATA 56TH ANNUAL CONFERENCE: JAPANESE<>ENGLISH CERTIFICATION WORKSHOP

--Request practice passage

____________________________________________

J-5: Japanese<>English Certification Workshop

Friday, November 6, 3:30pm-4:30pm

http://www.atanet.org/conf/2015/bylanguage.php#J

If you are planning to participate in the Japanese<>English Certification Workshop, please obtain and translate a practice passage in advance. It is vital that translations be completed in advance in order to receive full benefit from the workshop.

J>E passages can be obtained from David Newby

dave@eigo.us

E>J passages can be obtained from Miyo Tat

miyot@comcast.net

JLD Annual Networking Dinner

RSVP by October 19

Please join us for the 2015 JLD Annual Networking Dinner in Miami during ATA56! Enjoy conversation with colleagues over a light dinner of tacos and margaritas at lovely Rosa Mexicano in Mary Brickell Village, just a half-mile walk or a quick Metromover ride from the conference venue! Bring your spouse and other guests.

How Time Flies! Getting Ready for ATA 56 in Miami

Where did the time go?

Get ready for the 56th Annual American Translators conference in Miami! We hope to see you there.

ATA 56TH ANNUAL CONFERENCE
Miami, Florida
November 4-7, 2015

Japanese and Japanese Related Sessions
http://www.atanet.org/conf/2015/bylanguage.php#J

We plan to have the JLD Newcomers Lunch (details TBD), and we of course hope you can join us at the JLD Annual Networking Dinner on November 6th. There is also an opportunity to tour the Golf Channel Studio in Orlando (organized by their Japan Operations). See the details after the jump.

2014 JLD Annual Dinner in Chicago!

Dear JLD members and Friends,

At long last, the ATA Annual Conference will come to Chicago this year!

Join us at the JLD Annual Dinner and enjoy conversation with members and friends over a tasty Japanese meal!

I am hoping to see you all in the Windy City!

Hiroyuki Tsuchiya

Coordinator

2014 JLD Annual Dinner

 2014 JLD Annual Dinner in Chicago!

WHEN:  Friday, November 7, 2014, 7:00 pm - 9:00 pm

WHERE: Sushi Taiyo (2F)

                58 East Ontario Street, Chicago, IL 60611

  1-312-440-1717

  www.taiyochicago.com

  Between Rush St. and Wabash St. on Ontario St.

COST:    $50 per person including tax and gratuity

               Soft drinks and liquor are not included. Cash bar available.

MENU:  Japanese style buffet - salad, appetizers, entrees, dessert and green tea

               The menu accommodates vegetarians.

RESERVATIONS:

Reservations are available for the first 60 participants.

Payment must be received by FRIDAY, OCTOBER 24, 2014.

To make your reservation, please print and complete the following form and mail it with your check or money order to:

Hiroyuki Tsuchiya

6518 Eldorado Drive

Morton Grove, IL 60053-1408

tsuchiya@...

               -------------------------------------------------------------------------------

Name(s):   _____________________________________________________________

Address:   ___________________________________________________________

Phone:   _____________________________________________________________

Email:   _____________________________________________________________

I am enclosing $_________  for _____ people for the dinner.

END