Feb 5, 2018

Introducing the 2018 Leadership Council

Happy New Years to all in the JLD. 
We would like to take this opportunity to introduce the 2018 Leadership Council to you. We look forward to working with and for you this year. 


Yoshihiro Mochizuki:
            Division Administrator
            Planning Committee Chair Person
            Hospitality Committee Chair Person
           
Céline Sutherland Browning:
            Assistant Administrator
            Editorial Committee Chair Person

2018 Core Members:
            Secretary: Andrew Fernando

            Website: Katrina Leonoudakis

-----*------*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*

We would also like to thank the following incredible individuals who made ATA 58 in Washington D.C. a huge success. 

Website: Yoshiko Guy

Planning Committee:  Kazumasa Aoyama, Céline Sutherland Browning (JLD Secretary), Nadine Edwards (Administrator), Andrew Fernando,  Tomoko Kawasumi,  Terumi McAdams, Yoshihiro Mochizuki (Chair), Jim Patrick, Yoko Usui

Editorial Committee: Céline Sutherland Browning, Yoshiko Guy, Paul Kholer, Sarah Lindholm, Rika Mitrik, Yoshihiro Mochizuki, Noriko Nevins, Connie Prener, Lauren Sheridan, Shannon Spears,  Nathan Takase, Shannah Thacker

Session Summaries:
Kazu Aoyama,  Allyson Larimer, Sarah Lindholm, Shiori Okazaki, Connie Prener, William Varteresian

Annual Dinner Restaurant Scout : Nadine Edwards, Jim Patrick

Jan 30, 2018

機械翻訳について考える~FITコングレスとJTF翻訳祭に参加して

機械翻訳について考える~FITコングレスとJTF翻訳祭に参加して
報告者:丸岡英明

8月3日~5日にオーストラリアのブリスベンで開催されたFITコングレスと、11月29日に東京で開催されたJTF翻訳祭に参加しました。

FITとは、Fédération Internationale des Traducteurs(International Federation of Translators)の略称で、会員は個人ではなく、世界中の翻訳者団体です。ATAも会員ですので、ATA会員は自動的にFIT会員になります。FITコングレスは3年に1回、世界各地で開催されています。次回のFITコングレスは、3年後の2020年にキューバで開催される予定です。今回の第21回コングレスには、開催地であるオーストラリアからはもちろんのこと、8月時点でATA会長であったDavid Rumsey氏を始め、世界中から翻訳者や翻訳研究者が集まりました。FITコングレスの今回のテーマは、「Disruption and Diversification」でした。

JTFは、翻訳に関わる企業、団体、個人の会員からなる産業翻訳の業界団体である日本翻訳連盟の略称であり、翻訳祭は毎年1回東京で開催されています。第28回を迎える来年の翻訳祭は2018年10月25日~26日に京都で開催される予定ですが、残念ながらニューオーリンズで開催予定のATAカンファレンスと日程が重なってしまっています。JTF翻訳祭の今回のテーマは、「きわめよう、それぞれの道~つなげよう、言葉の世界」でした。

ATAやJAT(日本翻訳者協会)などの翻訳者の団体が主催するカンファレンスが翻訳者を中心に企画・運営されているのに比べ、FITコングレスは大学で翻訳の教育や研究を行っている人の発表が多いこと、JTF翻訳祭は翻訳会社やベンダーなどの発表が多い(最近は翻訳者中心へとシフトしているようですが)ことが特徴だと思います。どちらにも共通して言えるのは、今年は機械翻訳に関するセッションが非常に多かったことです。

FITコングレスの基調講演は、モントレーのMIIS(Middlebury Institute of International Studies)でも教鞭をとられていたメルボルン大学のアンソニー・ピム教授による「Translators do more than translate」でした。この講演で一番印象に残った言葉は、「We are not selling words. We are selling trust.」です。機械翻訳が進歩を続ける中で翻訳者が生き残って行くためには、機械翻訳には到底期待できないものをこの人なら提供できるという信頼を顧客から勝ち取る必要があります。では、どうすれば機械翻訳以上のものを提供できるのでしょうか?

この基調講演を始め、今回のFITコングレスで何度も耳にしたキーワードは「Singularity」(技術的特異点)でした。特にブリガムヤング大学のアラン・K・メルビー名誉教授は様々なセッションでこの概念について触れていました。Singularityとは、アメリカのフューチャリスト、レイ・カーツウェルが2005年に発表した概念であり、2045年には人工知能が人間の能力を超える技術的特異点(シンギュラリティ)に達するという考え方です。シンギュラリティ以降、人工知能の能力が人間の能力を上回るようになるため、人間は生活のための仕事をする必要がなくなり、趣味に没頭できるようになるというSFの世界のような考えです。当然、産業翻訳も機械だけで事足りるようになり、人間は文芸作品の翻訳のような創造的な活動のみに専念できるようになるのかもしれません。

問題は、シンギュラリティに達するまでの約30年間のプレ・シンギュラリティの時代です。この間は、人間はまだまだ生活のための労働を続ける必要があり、人類は人工知能との競争に曝されることになります。その中で生き残って行くためには、人工知能が不得意とすることを行っていかなければなりません。翻訳に関して人工知能が苦手なのは、文脈や微妙なニュアンスを理解することです。行間を読むなどということも機械にはできませんし、日本語のように主語を省いてしまう言語を理解することは、機械にとって難しいことです。また、曖昧な表現の中から著者の真意を把握することや、文化的背景を考慮した上で著者が言わんとしていることを正しく伝えることも、機械には無理な注文です。こうした状況は、シンギュラリティに達する直前までほとんど変わらないままであろうというのが、メルビー教授を始めとした多くの発表者の一致した見解でした。

JTF翻訳祭でも研究者やベンダーなどから機械翻訳に関するセッションが数多く行われましたが、最も興味深かったのは、翻訳者の高橋さきのさんと深井裕美子さんによる「翻訳の過去・現在・未来 ~解体新書からAI、そしてその先へ~」というセッションでした。翻訳の歴史を振り返ってみると、翻訳という活動を行うにあたり人類は様々な道具を使ってきており、その道具は時代とともに変化してきました。例えば、木版から活版印刷への技術革新、筆やペンから鉛筆と原稿用紙、タイプライター、ワープロ、パソコンへの変遷、紙の辞書や電子辞書の発達などは、翻訳者の仕事のあり方に大きな影響を及ぼしてきました。高橋さんの話で強く印象に残ったのは、「機械vs人間」というトラップにはまるのではなく、「どんな機械をどう使うか」という議論をすべきだということです。ここでも、機械は、確率論で処理するため、意味を考えないということが強調されており、講演のまとめとして、文書の用途に応じて棲み分けること、機械とのつきあい方(仕事環境)を自分で選ぶことの重要性が呼びかけられました。

機械翻訳以上のものを提供し続けるために大切なことは、機械に使われるのではなく、機械を使う側に常にいるよう心がけることだと思います。Tradosなどの翻訳支援ツール(CATツール)の弊害として、文脈や文全体の流れを考えないまま、センテンス単位のぶつ切れの翻訳を大量生産しがちになることがよく挙げられますが、そういう癖がついてしまっている人、そういう環境での仕事に慣れてしまっている人は、知らず知らずのうちに機械に使われる側に身をおいているのかもしれません。そのような仕事が人工知能に取って代わられてしまう日は、そう遠くはないのかもしれません。


その一方で、翻訳支援ツールの弊害をよく理解した上でその問題を克服し、ツールをうまく活用して質の高い翻訳を効率よく提供することができている人も数多く存在します。プレ・シンギュラリティの時代において、人工知能もツールの一つとして捉え、人工知能をうまく活用して質の高い翻訳を効率よく提供するというのも、人工知能との競争の中で生き残っていくための一つの手段となっていくのでしょう。

Jan 1, 2018

新年のごあいさつ Happy New Year!

JLDの皆さまへ
新年、明けましておめでとうございます。年末年始はゆっくり静養されたことと存じます。
今年はJLDウェブサイトとブログの刷新、Facebook等のソーシャルメディアの充実を第一目標に、JLDの益々の発展を目指して邁進していきたいと思います。
2018年もATAとJLDをよろしくお願いいたします。

Dear JLD members,
Happy New Year! We hope that you had a lovely and restful Holiday.
We would like to tell you that our aim for the JLD this year is to revamp the website and blog along with an increased social media presence to breath some new life into the virtual platforms of JLD. We hope that this helps everyone stay on the same page and become more involved in our regular undertakings.
We ask for your continued guidance and support in 2018 and would love to hear from you with any feedback.

Yoshihiro Mochizuki
JLD Administrator
Céline Sutherland Browning
JLD Assistant Administrator

Dec 18, 2017

ATA 58 Session Summary - J-6: “Bye, Felicia.” Tackling Allusions, Slang, and Pop Culture References

“Bye, Felicia.” Tackling Allusions, Slang, and Pop Culture References
Presented by Yoshihiro Mochizuki
University of Michigan
ATA 58th Annual Conference Session J-6
Saturday, October 28, 3:30pm-4:30pm 

Summary (Contributed by Shiori Okazaki):
This interactive session examined various examples of allusions and other references in both English and Japanese, and discussed how to best translate them. The session was originally conceived by Ms. Motoko Oshino Matthews. The presenter was Mr. Yoshihiro Mochizuki, a Japanese Lecturer at the University of Michigan.   
The session began with a discussion on the definition of allusions. Mr. Mochizuki explained that it is a “reference to another text” that requires “further interpretation . . . based on the meaning of the alluded-to text.” Allusions add layers to the text, allowing the reader to enjoy both the current text and what is being referenced; they make the text memorable, ironic, or funny; and by creating a shared secret between the writer and the reader, they provide a sense of mischief. On the other hand, the weaknesses of allusions are that not everyone understands them, and it may seem as if the author is showing off their knowledge.  
Translating allusions from English to Japanese and vice versa require a different set of skills and knowledge: allusions in Japanese draw upon poetry or idioms, appear more often in literature, and seek to be funny or playful; allusions in English draw upon the Bible or Shakespeare, appear more often in journalism, and are used to showcase knowledge or writing technique. When translators do not understand allusions, it may lead to literal—and incorrect—translations.  The best way to translate allusions is to replace the image in the source language with a similar image in the target language. This is easiest when similar expressions exist in both languages, e.g. “back to square one” and 振り出しに戻る. Other translators have sought to replicate the impact of the allusion by finding close alternatives. One translation of Soseki’s Botchan replaces a reference to Fukuda Chiyo-ni’s haiku with the better known “Old Pond” haiku by Basho. This is much more effective than a precise translation with footnotes that interrupt the readers’ thoughts.     
Following a workshop, where the audience divided into small groups and dissected the allusions of various English and Japanese passages, the session concluded with a discussion on resources and methods for translating allusions. Resources include 日本語俗語辞書 and Urban Dictionary. Recommendations for translators are: thoroughly look up words and phrases, even if you think you understand them; consult multiple sources; and keep abreast of modern expressions and contemporary culture with movies, television shows, music, and social media.

Dec 11, 2017

ATA 58 Session Summary - J-5: Japanese Interpreting and Translating in the North American Automotive Sector

ATA 2017 JLD Session Review
Getting “Gung Ho!”: Japanese Interpreting and Translating in the
North America Automotive Sector

Presenters: Denise Fisher, Mary Goudreau, Paul Koehler, Shizuka Matsunaga, and James
Patrick
Review by Allyson Larimer

This group of panelists held a wealth of experience in the Japanese automotive industry. James and Denise both had long careers with Honda R&D in Ohio and later transitioned to freelance interpreting. Paul works as a contractor to Honda R&D in Los Angeles. Shizuka
and Mary both work at major Honda suppliers, with experience both translating and interpreting, and managing other translators.

Each presenter gave an overview of what their work load was like in an average day. Most do a mix of translating and interpreting each day. Some were expected to work primarily into their A language, while others did a both. However, in most of the companies the panelists represent, there were people on staff who specialized in one discipline (either translation or interpretation). They pointed out that this kind of specialized position was more common in larger companies. Smaller suppliers were more likely to seek someone who could both translate and interpret in both directions. They also discussed the fact that Honda had more language support staff, whereas Toyota, Nissan, and other Japanese companies tend to rely more on contractors.

The panel discussed some of the benefits of working in-house in the automotive sector. All presenters emphasized the appeal of working on a long term project that ends in the creation of a new car that goes into the market. Shizuka mentioned the flow of work; getting to follow a problem from its discovery to its resolution. Jim mentioned the benefit of having engineers around who can explain the technology to you. Because of the benefit of getting to work one-on-one with engineers and other translators, all panelists recommended working in-house at some point in one’s career, particularly for those who are just getting started or want to build a new specialty.

Dec 4, 2017

ATA 58 Session Summary - J-3, J-4: Translating Sex and Gender: Part I, Henry James; Part II, The Tale of Genji

“Queering Translation” – Translating Sex and Gender: Part I, Henry James (J-3)
Date: Friday 10/27/17
Presenter: J. Keith Vincent
Summary by: Sarah Alys Lindholm

Professor J. Keith Vincent, chair of the World Languages and Literatures Department at Boston
University, was a distinguished guest speaker invited to ATA58 by the Japanese Language Division. He
presented a two-part series of sessions on sex and gender in literature which drew attendees from both
inside and outside of the JLD.

In this first session, he began by giving us his personal background, as well as background on the
theoretical frameworks he would be using to analyze the literature of Henry James and Murasaki
Shikibu.

Two significant things happened while Professor Vincent was a graduate student at Columbia at age 23:
he began reading the Tale of Genji in Classical Japanese, and he came out as gay. This was in the 1990s,
so he started reading queer theory at the height of the world’s fear of AIDS as the “gay disease.” Today,
he teaches both Japanese literature and sexuality studies at Boston University. His approach to analyzing
works like Genji and their translations is grounded in a hybrid of two theoretical frameworks: “LGBTQ
Studies” and “Queer Theory.”

LGBTQ Studies vs. Queer Theory
LGBTQ Studies (originally known as “Lesbian and Gay Studies”), is the older of the two frameworks. It’s
referred to as “minoritizing” in the sense that it was thought of as a field for minorities which only
applied to minorities. By contrast, Queer Theory is “universalizing”: a way of understanding literature
and culture that is relevant to everyone regardless of their individual sexual orientations.

LGBTQ Studies began in the 1970s-80s by asking questions that no one in the mainstream had been
asking: What is the construct of gay identity? Who built “the closet,” and who is it really for? In this
framework where we work to define and illuminate the nature of identity, translation is a tool to that
end. New translations offer the hope of understanding and restoring gay identities historically left out of
literary canons; older English translations of foreign-language works might alter homoerotic passages, or
even omit them altogether, and modern translations of these works can render what has been erased
visible once more.

Meanwhile, Prof. Vincent tells us, the Queer Theory framework regards translation as an impossible
task: “The impossibility of translation is a metaphor for the impossibility of a stable identity.” Pursuing
this task, however, can revitalize a static source text. As an ongoing and uncertain practice, translation is
an inherently “queer” practice. Queer Theory focuses as much on not retroactively or inappropriately
assigning identities as it does on bringing erased identities to light.

Problems of Translation
We have already discussed older translations’ tendency to obscure LGBT Q identities. Another concern
when translating queer texts is the issue of warping and distorting the text by translating a neutral word
in a pejorative way, or vice versa (for example, the Japanese translation of Leo Bersani’s book Homos
omits the pejorative “homo” from the title, while “openly gay” is rendered as “shamelessly gay” within
the body of text).

Combining Two Theories
Professor Vincent prefers to combine elements of both LGBTQ Studies and Queer Theory. As LGBTQ
Studies emphasized, it’s important to specifically uncover the aspects of gender and sexual identity that
have been overlooked or obscured in the past. But in the Queer Theory model, gay identities shouldn’t
be coopted and applied to identities that were inexplicit in the source text. Avoiding this requires a more
nuanced and interrogative approach. This type of framework advances both translation and literary
theory. In Prof. Vincent’s opinion, “translating can make you a better queer theorist, and reading queer
theory can make you a better translator.”

Case Study: Henry James’s The Beast in the Jungle
This session concluded with a case example analyzing Henry James’s The Beast in the Jungle. Henry
James’s writing is “notoriously vague,” and therefore susceptible to multiple interpretations. What did
the character May mean when she used words like “queerness” and “gaiety” in connection with
Marcher, since those words had different popular meanings when this novella came out in 1903 than
they do now?

At the time, critics’ reading of the text was that Marcher “failed to marry” May. The LGBTQ Studies
reading, on the other hand, is that James’s vagueness is hiding his sexuality. In this reading, Marcher is
gay and May is his beard or his fag hag. Eve Sedgwick’s later reading of it through a Queer Theory lens
pegged the text as about men who worried that their sexuality was “not straight enough”—but she did
not necessarily assume that Marcher was gay. Professor Vincent invited attendees to look at Japanese
translations of relevant passages and to evaluate them with these competing theories in mind.
References

Bersani, Leo. Homos. Cambridge, Mass: Harvard Univ. Press, 1995.
Butler, Judith P. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990.
Crimp, Douglas, and Leo Bersani. AIDS: Cultural Analysis, Cultural Activism. Cambridge, Mass: MIT Press,
1987. **This was Prof. Vincent’s first reading in the field.
Sedgwick, Eve K. Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire. New York, N.Y: Columbia
University Press, 1985.

Sedgwick, Eve K. Epistemology of the Closet. Berkeley: University of California Press, 1990.