Nov 27, 2017

ATA 58 Session Summary - J-2: Japanese > English Translation of Clinical Trial Documents

Japanese > English Translation of Clinical Trial Documents
Presented by Matthew Schlect, PhD
ATA 58th Annual Conference Session J-2
Thursday, October 26, 3:30pm-4:30pm


Summary (Contributed by Kazumasa Aoyama):
In the second JDL session of the conference, we had an opportunity to hear and learn from Dr. Matthew Schlect about Japanese to English translation of clinical trial documents. Dr. Schlect was a researcher in chemistry and life sciences for 20 years before he started his freelance work and has been a freelance translator, editor and writer for 15 years. He is currently a member of the leadership council for ATA's Science and Technology Division.
As a part of his introduction, Japanese medical language was discussed:
  1. Japanese medical terms are often compounds of familiar elements (e.g. 糖尿病), while many English medical terms came from Latin and Greek (e.g. diabetes).
  2. Japanese has many medical terms borrowed from English and German (e.g. カテーテル (catheter) and ゾンデ (Sonde (German), probe (English))).
  3. Japan has a long tradition of Oriental Medicine (漢方), and Western science and medicine were introduced to Japan from Germany through Dutch merchants in the Meiji Era (1868-1912)
Then the following were presented:
  1. Clinical trials (what, who and why)
  2. Types of clinical trials (Phase I (第I相試験), Phase II (第Ⅱ相試験), etc.)
  3. Clinical design (Some key terms were discussed.) (blinding (盲検化), endpoint (評価項目), etc.)
  4. Those who are involved in clinical trials (principal investigator (治験責任医師), sponsor (治験依頼者), etc.)
  5. Clinical trial facilities (study center (治験実施医療機関), testing facilities (試験実施施設), etc.)
  6. Clinical trial documents and formats with examples.
    • Clinical trial protocol (治験実施計画書)
    • Investigator's Brochure (IB) (治験薬概要書)
    • Clinical trial agreement/contract (治験実施契約書)
    • Clinical trial report (治験報告書)
    • Standard Operating Procedures (SOPs) (標準業務手順書)
    • Informed Consent Forms (ICF) (同意説明文書)
    • Case Report Form (CRF) (症例報告書)
    • Institutional Review Board (IRB) Report (治験審査委員会報告書)
    • Medical Journal Articles (医学雑誌の記事)
Following the discussion above, terminology – standardized clinical nomenclature (MedDRA) and Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE), and drug/disease/procedure names were discussed followed by the process of translation of clinical trials. Dr. Schlect pointed out that there are three steps in the translation process: research, translation, and validation:
  1. Research:
    Skim through title, abstract, key words, unfamiliar terms.
    Research unfamiliar topics in the source & target language
    MedDra
        CTCAE (https://evs.nci.nih.gov/ftp1/CTCAE/CTCAE_4.03_2010-06-14_QuickReference_5x7.pdf)
        Clinical trial databases
           WHO International Clinical Trials Registry (http://www.who.int/ictrp/en/)
            US National Library of Medicine Clinical Trials Registry (https://www.clinicaltrials.gov/ct2/home)
            EU Clinical Trials Register (https://www.clinicaltrialsregister.eu/)
            臨床試験の検索 (https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/index.cgi?function=02)
  2. Translation
  3. Validation: Validate that key translation terms/phrases are found "in the wild" in texts written by native authors.
At the conclusion, Dr. Schlect told us: To succeed at clinical translation,
  • Being a doctor or nurse is not a requirement.
  • Do need careful research, translation, and validation
  • Experience with clinical content will facilitate professional clinical document translations
  • Controlled language (MeDRA, CTCAE) seems tedious, but standardization is necessary
  • Use the extensive resource available

He also presented useful English medical resources, Japanese to English resources, and clinical terminology resources. Below are some of the resources:

  • NIH PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed)
  • Sangyo 怒涛の辞書(翻訳例辞書)(https://www.sangyo-honyaku.jp/dictionaries)
  • ライフサイエンス辞書オンラインサービス (https://lsd-project.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl)
  • CDISC Clinical Research Glossary (EN/JA) (http://www.tri-kobe.org/cdisc/glossary/glossary.php

Nov 20, 2017

ATA 58 Session Summary - J-7: Achieving Equivalent Meaning and Equivalent Impact in Japanese>English Translation

Achieving Equivalent Meaning and Equivalent Impact in Japanese>English Translation
Presented by Professor James Davis, CT

Professor and Director, Technical Japanese Program
Dept. of Engineering Professional Development
University of Wisconsin-Madison
ATA 58th Annual Conference Session J-7

Thursday, October 26, 2:00pm-3:00pm


Summary (Contributed by _____):
Professor James L. Davis (University of Wisconsin-Madison) discussed the tension between the competing demands of equivalent meaning—conveying a comparable understanding of information to the source text—and equivalent impact—producing a comparable effect in the reader to the source text—in translation.
Professor Davis presented a series of short excerpts from Japanese business and political news articles, highlighting specific phrases, including idiomatic expressions and specialized terminology, and discussing the merits and demerits of multiple possible renderings of these words or phrases in English. Tone, audience, and established English-language usages were presented as major considerations in weighing different possible translations. Professor Davis concluded by emphasizing the importance of considering multiple options and always bearing context in mind to crafting a successful translation.

Oct 12, 2017

14 Years of JLD Sessions

Nadine Edwards
JLD Administrator

For a few years, the leadership of the Japanese Language Division has been trying to find ways to encourage feedback regarding topics and type of sessions members want at the annual conference. 

Earlier this year, JLD Member Y. Usui volunteered to help tabulate and classify 14 years of data (139 sessions, from 2002 to 2016). 

In anticipation of our brainstorming discussion during the JLD Annual Meeting on Friday, October 27th, below is an informal summary of the data tabulated.

We look forward to your questions, comments, and discussion on this data on the Yahoo mailing list, and especially when we brainstorm topics for next years' sessions at the Annual Meeting.

Oct 5, 2017

JLD Times Summer / Fall 2017


JLD Times Summer/Fall 2017
JLD Times Summer/Fall 2017

On behalf of the Editorial Committee, I welcome you to the first “paper” edition of the JLD Times Newsletter published in several years.

Our aim is for this revived biannual publication to serve as a useful source of information and interaction for our diverse and far-flung membership. We hope you enjoy the newsletter, and we look forward to your opinion pieces, comments, and reviews to add to subsequent publications.

As you enjoy the new JLD Times Newsletter, you will notice that we ask you to Take a Survey; this survey will give us a better idea of the makeup of our membership. Results will be reported in the next newsletter.


Finally, don’t forget to check our various social media for updates on events by the JLD at ATA58. See you there!

Aug 23, 2017

E>J Certification Workshop @ATA58

An update...

ATA 英>日認定試験ワークショップのお知らせ
(English into Japanese Workshop only)

2017年10月にワシントンDCで開催されるATA会議で、英日認定試験に備えるための非公式ワークショップを開催します。例年このワークショップは英日・日英合同でATA会議の日程に組み込まれていたものですが、今年はセッションの申し込みが多く、枠から外されてしまったため、私たち英日グレーダーが非公式に提供するものです。(ただしセッションのキャンセルがあった場合は復活し、英日・日英合同で開催される可能性は残っています。)認定試験に十分備えていただいて、1人でも多くの方に合格していただきたいというのが私たちの願いです。
10月28日土曜日の午後12時30分~1時30分まで、ランチの時間を利用してホテル内またはその近くで開催を予定しています。ご興味のある方はEventbrite [ https://ata58-jld-ej-cert-workshop.eventbrite.com ] による登録を受け付けていますので10月24日火曜日迄にそちらから登録してください。

参加されたい方は、以下のパッセージ(258ワード)を事前に訳して[updated 2017.10.15] miyako [at] maojapanese [dot] comまで送信していただくか、間に合わない方は当日お持ちください。このワークショップは翻訳教室ではなく、皆さんが訳された答案を発表しあい、現役グレーダーが実際に使うツール(フローチャートとエラーカテゴリーのフレームワーク)を使ってコメントするものです。プロの翻訳者の方であっても、どのように答案が採点されるのかを知ることは試験対策として大変有益です。認定試験にご興味のある方はぜひご参加ください。
なお、ランチ時間となりますので、ランチをご持参ください。

[Updated: October 15, 2017; Email passage to: miyako [at] maojapanese [dot] com]

Aug 17, 2017

JLD Events @ ATA58


You heard it here first folks...

JLD Newcomers Lunch

Thursday, October 26, 2017, 12:30 PM – 1:30 PM 
An informal bring-your-own lunch for conference first timers, newcomers to the profession, veterans at conference hotel breakfast area.

DC Interpreters Panel at Embassy of Japan

Friday, October 27, 2017, 1:45 PM – 3:45 PM
Join us before the JLD Annual Meeting for an informal discussion with a diverse cadre of DC based Japanese-English conference interpreters. Must RSVP and bring an ID to check-in at the event.

JLD Annual Meeting

Friday, October 27, 2017, 4:45 PM – 5:45 PM
Come to discuss the state of our profession. Learn what has been happening in the JLD, brainstorm ideas for networking events and conference sessions, affirm the new JLD Leadership.

JLD Annual Networking Dinner at Bistro Bistro

Friday, October 27, 2017, 6:30 PM – 9:00 PM
Enjoy conversation with colleagues over a family-style dinner. Must RSVP with payment by October 14, 11:30PM EDT; no refunds after October 26.  

E>J Certification Lunchtime Workshop

Saturday, October 28, 2017, 12:30 PM – 1:30 PM 
[Updated 2017.08.28] Details available here.


Unless otherwise indicated, events are onsite at the conference hotel.

You can find a list of Japanese language sessions here.

Sincerely,
JLD Leadership Council

Jul 26, 2017

For Project Managers and Translators

Japanese Orthographic Variants in CAT Tool Based Translation
and What You Can Do About It -- Part 1 of 2

by JLD Member Noriko Nevins,
ATA-Certified (E>J) Translator


This writing is for Project Managers unfamiliar with the intricacies of Japanese orthographic rules and Japanese translators who use CAT tools, especially SDL Trados Studio. In this article I identify the problems Japanese orthographic rules can pose in CAT-tool-based translation, and what can project managers and translators can do to ensure spelling consistency in the TM. I also describe some of the different tools available and highlight those I found the easiest and simplest to implement in terms of cost and steps involved.
                                                  
Part Two of "For Project Managers and Translators: Japanese Orthographic Variants in CAT Tools Based Translation and What You Can Do About It" will be posted later this year. However, look out for the full version of this article in the PDF version of the JLD Times coming soon!